Si quiero ser pequeña…(Mariana Sansón Argüello)

Si quiero ser pequeña,

me siento junto al mar.

Y si quiero ser grande,

tomo el agua en mis manos

y la dejo pasar.

Si quiero las dos cosas,

pienso que soy.

Mariana Sansón Argüello

If I wish to be wee...

If I wish to be wee

I sit by the sea.

If I wish to be grand

I cup water in my hands

and let it run through. 

If I want the two of them

I think that I am....

(Tr. EAC April 2013)