Sara Teasdale, Let It Be Forgotten (Déjalo que sea algo olvivado)

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold.

Let it be forgotten for ever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

In a long forgotten snow.

Sara Teasdale

Déjalo que sea algo olvidado

Déjalo que sea algo olvidado

como una flor ha sido olvidada,

olvidado como fuego que una vez

era oro cantante.

Tiempo está bondadoso—nos deja que

estaremos viejos--¡Que sea olvidado

por siempre jamás!

Si te pregunten—diga que

fue olvidado muchas eternidades atrás,

como la flor o fuego o una pisada callada

en nieve tan lejos olvidada.

Tr. E. A. Costa 1 April, 2015 Granada, Nicaragua