The Impossible Black Tulip/ El tulipán negro imposible

利瑪竇

You,

longbeard most admired

among the big noses:

stand here with us

at the center,

at the midpoint of the quicunx.

you,

longbeard most admired

among the big noses:

you,

impossible like the black tulip

and yet exist with us here at the center...friend.

El tulipán imposible negro

利瑪竇

Tú,

de barba larga,

el más admirado

entre las narices grandes:

Tú,

estás de pie aquí con nosotros en el centro,

en el punto medio del quincunce.

Tú,

de barba larga,

el más admirado

entre las narices grandes:

Tú,

imposible como el tulipán negro

y aún existes en el centro con nosotros--amigo.

E. A. Costa  17 mayo 2014 Granada, Nicaragua