Herder: Ein Traum (con tr. en español y inglés)

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
auf Erden hier.

Wie Schatten auf den Wogen schweben
und schwinden wir.

Und messen unsre trägen Tritte
nach Raum und Zeit.

Und sind - und wissen's nicht - in Mitte
der Ewigkeit.

             Johann Gottfried Herder


Un Sueño

Sueño—un sueño es la vida
en la tierra aquí.

Como sombras sobre las olas
pasamos y desaparecemos

Y medimos nuestras pisadas pesadas
por tiempo y espacio

Y estamos—y no lo conocemos--
en medio de la eternidad. 

(tr. EAC)


A Dream

Dream--dream is living
here on earth.

Like shadows over billows
we pass and disappear--

Mete heavy footfalls
by space and time,

And are—and do not ken it--
amid the infinite.

(tr. EAC)


E. A. Costa 3 May, 2015 San Juan del Sur, Nicaragua