Onion Eyes/ Ojos de cebollas

   

                           “An onion will do well for such a shift...”

                                                                Wm. Shakespeare

Eyes are onions

whose layers

are the blindness

and terrors of mankind,

peeled off in tears,

bequeathing rays

of new smiling light,

prasinous and ever young.

E. A. Costa 13 September, 2015 Granada, Nicaragua.

Ojos de cebollas

                “Una cebolla sierve muy bien para tal cambio...”

                                                                 Wm. Shakespeare

Los ojos son cebollas de las cuales las láminas

son la ceguera y los terrores de género humano,

peladas en lágrimas y dejando rayos luminosos

del color de prasio--risueños y siempre jóvenes.

tr. EAC

_______________________________________________________

NB: “Prasio” es el cristal de la roca prasiolita, del latín prasius (adjetivo prasinus)

del griego antiguo πρáσiος, “el color de puerro” (verde pálido), de lo que viene

tambien la palabra inglesa "prasinous". La palabra "puerro", del latín porrum, 

tambien parece estar relacionado a  πρáσiος. V. Diccionario etimológico de Chile,

aquí: http://etimologias.dechile.net/?puerro