Entré la selva
de los relojes.
Frondas de tic-tac,
rácimos de campanas
y, bajo la hora múltiple,
constelaciones de péndulos.
Los lirios negros
de las horas muertas,
Los lirios negros
de las horas niñas.
¡Todo igual!
¿Y el oro de amor?
Hay una hora tan sólo.
¡Una hora tan sólo!
¡La hora fría!
Federico García Lorca
The Jungle Of Clocks
I went into the jungle
of clocks.
Fronds of tick-tock,
bunches of bells,
and, under the
multipurpose hour,
constellations of
pendulums.
The black lilies
of dead hours,
the black lilies
of hours unripe and
young.
All the same!
And what of the golden
fruit
of love?
There is an hour so
one and only!
A one and only hour so alone!
The hour of total cold.
(tr. EAC)
E. A. Costa 27 January,
2016 Granada, Nicaragua
No comments:
Post a Comment