The Mantis/ La mantis

An aunt in her virgin bedroom

had upon her bureau a mantis,

pale green like the handsomest

of leeks and with a delicate ring

of silver collaring its neck,

from which ran an even finer chain

anchored to a large silver coin.

What jeweler made such machinery?

What craftsmen of the microgods?

She never fed it.

Its fare was air and flying insects.

The rest of its life it stood stock still
and prayed.

E. A. Costa 7 January, 2016 Granada, Nicaragua



La Mantis 

Una tía en su dormitorio virginal

tenía sobre su cómoda una mantis,

verde pálido como el más guapo

de puerros y con un collar delicado

de plata alrededor de su cuello,

del que se extendió una cadena aún más fina

anclada a una moneda grande de plata.

¿Qué joyero fabricó esta maquinaria?

¿Quienes fueron estos microdioses de artesanía?

Ella nunca le alimentó.

Su comida era el aire e insectos voladores.

El resto de su vida se quedó inmóvil y oró.

(tr. EAC)