Los perros

Después de la lluvia la noche es fresca y limpia.

Los perros vuelven a las calles

para reconstruir el mundo--

anfibios elegantes de nariz y oreja.

A medianoche

ladridos tenues como la luz de velas.

[E. A. Costa 24 August 2013]

El fundador

Dígame, estimada estatua--¿Por qué aquí?

Y la estatua no dijo nada

dando la espalda al mar.

Dígame, estimado Señor--¿Por qué aquí?

¿Por qué junto al mar de agua dulce?

¿Por qué está estando de pie aquí?

Y el Señor no dijo nada

ni siquiera un susurro.

Dígame, querido conquistador,

de metal bruto y agudo--¿Por qué

aquí en la orilla y no allí?

Y el conquistador duro no dijo nada

excepto mirar a su Granada

brillando en la luz.

[E. A. Costa 22 Agosto 2013]

When Moon Lies In Ambush (tr.from Manuel Martínez)

Moon lies in ambush

silhouetting palms

like herons deep in sleep,

like marble statuettes.

All one hears is

wind racing through marsh.

The slow hours pass by

& I

on guard

in the shadows

that no one may cross the frontier.

[E. A. Costa August 2013, translated from  Manuel Martínez, "Cuando la luna se oculta", Tiempos, lugares, sueños, 1986]

_______________________________________________________

N.B.: This is not a literal translation in the main, but an attempt to bring out one cryptotype
of many, in a poem that ranges from an echo of the ancient Greek Sappho to a famous
poem of Vicente Huidobro.

When Moon Is Full....(La Luna Llena)

Cada día el sol es nuevo
y cada noche en alguna parte
con vetusta cara le sonríe luna....

Who is blue when moon is full
before the sun drowns in silhouettes
etched by treetops

consumed in the fire shadows of western skies
where die days one by one

in slithering timeless night?

Do you hear the bright snow sliding into gray?

Do you see the rain?

Do you caress her tearful tresses and feel moist earth
under denuded sole?

[EAC July 2013]

To-night (Nuestra Noche)

To-night

The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.

Sara Teasdale


Nuestra Noche

La luna es una flor doblada de oro,
El cielo está inmóvil y azul.
La luna se hace que el cielo la abrace
Y yo me hago que tú....

La luna es una flor sin tallo,
El cielo está luminoso.
La eternidad se hace para ellos,
Y esta noche para nosotros.

[tr. E. A. Costa 2013]

Campo (Antonio Machado)

La tarde está muriendo
como un hogar humilde que se apaga.
Allá, sobre los montes,
quedan algunas brasas.
Y ese árbol roto en el camino blanco
hace llorar de lástima.
¡Dos ramas en el tronco herido, y una
hoja marchita y negra en cada rama!
¿Lloras?... Entre los álamos de oro,
lejos, la sombra del amor te aguarda.

Antonio Machado

Countryside

The afternoon is dying

as a humble hearth is quenched.

There--over the mountains

a few embers remain.

And, oh--that broken tree on the white road

makes for weeping from deepest grief.

Two branches on the wounded trunk and on

each a black and withered leaf!

Are you weeping?...Among golden poplars--

far, far away--the shade of love is waiting for you.

(tr. E. A. Costa July 2013)

Si quiero ser pequeña…(Mariana Sansón Argüello)

Si quiero ser pequeña,

me siento junto al mar.

Y si quiero ser grande,

tomo el agua en mis manos

y la dejo pasar.

Si quiero las dos cosas,

pienso que soy.

Mariana Sansón Argüello

If I wish to be wee...

If I wish to be wee

I sit by the sea.

If I wish to be grand

I cup water in my hands

and let it run through. 

If I want the two of them

I think that I am....

(Tr. EAC April 2013)