A Poem Has To Be Hard/ Un poema tiene que ser duro

A poem has to be hard

to soften the enemies of poems.

It must be dry after long watery days

at the end of the world.

Sometimes poems just quit out of spite

and lightly and there is no poetry anymore,

only mountains and stars, only sunset and sunrise,

only sleeping peoples.

E. A. Costa  (from E. A. Costa, The Bennington Collection,  April, 2013 Bennington, Vermont)

Un poema tiene que ser duro

Un poema tiene que ser duro

para ablandar a los enemigos de poemas.
Debe ser seco después de días largos y acuosos

al fin del mundo.

A veces los poemas abdican por despecho

y a la ligera y no hay más poesía,

sólo montañas y estrellas, la puesta y salida del sol,

sólo pueblos dormidos.

Tr. EAC

E. A. Costa    April 27, 2016   Granada, Nicaragua