Saturday, April 23, 2016

Transoceania/ Transoceanía


We are here
in the middle of everywhere,
unmoving rowers in a sea that wanders,
bearing us to strange green islands,
like flights of migratory birds.

Rain clouds on the horizon
blown by invisible winds
advance like armies on the march.

Open the casks for sweet streaked water
melding sky and sea!

We put the future at our back,
heave harder on the oars
and point the prow to peaks
we've already dreamed....

E. A. Costa

Transoceanía

Estamos aquí en medio de todas partes,
remeros inmóviles en un mar vagabundo
que nos lleva hacia islas extrañas y verdes
como escuadrillas de aves migratorias.

Sopladas por vientos invisibles
nubes de lluvia sobre el horizonte
avanzan como ejércitos en marcha.

¡Abran los barriles para el agua rayada y dulce
que junta el mar al cielo!

Ponemos el porvenir a nuestra espalda
y tirando los remos apuntamos con la proa
a los picos lejanos que hemos soñado.


Tr. EAC

E. A. Costa  April 23, 2016  Granada, Nicaragua

No comments: