Prueba ontológica (Ontological Proof)

                     
                           Cur dea mulier?

Señor Walker y sus filibusteros
destruyeron la mujer bellísima
que era la ciudad de Granada.

Los Granadinos lloraron.

Y después de las lágrimas
grabadas en memoria y imagen
la construyeron de nuevo
aún más bella que antes....

E. A. Costa Granada, Nicaragua noviembre 27, 2014


Ontological Proof
                    
                       Cur dea mulier?

Mr. Walker and his filibusters
ravaged the exquisite woman
who was the city of Granada.

The Granadinos wept.

And after all the tears
graven in memory and image
they raised her anew
even fairer than before....

[Translated E. A. Costa]

Galleta de mar (The Sand Dollar)

On the vacant beach

white as first snow

a mountain bicycle

and a man nearby

stooped over the sand.

He gestures--”¡Venga! ¡Mire!--

¿Habla español?”

“Sí.”

“Y esto. ¿Qué es? ¿Cómo se llama esto?”

He holds up a sand dollar.

“Es una criatura del mar que vive

bajo la arena como una almeja...”

“¡Qué bonita! ¡Qué bonita!...”

He traces the star

gently with his finger

as if it were a lover.

“Sí, el mar es lugar

con cosas bonitas sin fin...”

On the vacant beach

white as one's first snow

a mountain bike

and a man nearby

stooped over the sand....

E. A. Costa San Juan del Sur, Nicaragua  18 noviembre 2014