Saturday, June 11, 2016

Granada (June)/Granada (junio)


Early in the afternoon
comes soft rain in thin streaks.

Against the gray-haired air birds
stream through the wet toward the light.

Others perch high on a mobile antenna
and flutter wings to stay dry.

In the market people hover under cover
awaiting the final verdict of the sky.

On the galvanized rooftops raindrops
pop like popcorn.

The world is fresh and clean and still unwashed away.

Tree leaves quaver in glassy green.

E. A. Costa


Granada (Junio)

A la primera hora de la tarde
viene lluvia ligera en rayas delgadas.

Contra el pelo cano del aire los pájaros
chorrean por lo mojado hacia la luz.

Otros se encaraman sobre una antena de móvil
y aletean las alas para mantenerse secos.

En el mercado la gente se cierne al abrigo
esperando el veredicto final del cielo.

Sobre las azoteas galvanizadas las gotas suenan
como chasquidos de palomitas de maíz.

El mundo está fresco y limpio y no ya ha sido arrastrado.

Las hojas de los árboles tiemblan con verde vidrioso.

Tr. EAC


E. A. Costa      June 11, 2016       Granada, Nicaragua