Showing posts with label Granada. Show all posts
Showing posts with label Granada. Show all posts

Saturday, June 11, 2016

Granada (June)/Granada (junio)


Early in the afternoon
comes soft rain in thin streaks.

Against the gray-haired air birds
stream through the wet toward the light.

Others perch high on a mobile antenna
and flutter wings to stay dry.

In the market people hover under cover
awaiting the final verdict of the sky.

On the galvanized rooftops raindrops
pop like popcorn.

The world is fresh and clean and still unwashed away.

Tree leaves quaver in glassy green.

E. A. Costa


Granada (Junio)

A la primera hora de la tarde
viene lluvia ligera en rayas delgadas.

Contra el pelo cano del aire los pájaros
chorrean por lo mojado hacia la luz.

Otros se encaraman sobre una antena de móvil
y aletean las alas para mantenerse secos.

En el mercado la gente se cierne al abrigo
esperando el veredicto final del cielo.

Sobre las azoteas galvanizadas las gotas suenan
como chasquidos de palomitas de maíz.

El mundo está fresco y limpio y no ya ha sido arrastrado.

Las hojas de los árboles tiemblan con verde vidrioso.

Tr. EAC


E. A. Costa      June 11, 2016       Granada, Nicaragua

Tuesday, October 15, 2013

Middle Solstice (Winter in Granada, Nicaragua 2013)



(dedicated to Alvaro Rivas)


(1)

Across the desert of salt-sea
swan-necked camel
drinks the metaphor of his hump
bearing unimaginable answers
to questions never asked.

There are no years. Only egg moons and tortoise suns
losing seasons slowly in the see-saw.

Days and nights are drawn between grandmasters
and every bluff is called.

Where goes Spring where Spring has never been,
where goes Autumn where no Etruscan duels to the death
over necropolis?

Where sleep Spanish before
Columbus discovers the hammock?
Bells swing in new air--ever level:

¡Gracias a Dios hemos salido de esas honduras!—“Thank God,
we have left that dark & backward abysm....”

Swinging in warm air--¡Gracias a Dios!

Is there not invoked therefore
the rule of threefold repetition:
one Summer, as everywhere hot?
And the winter of twin sisters—one warm torrential rain
and other mirrored as a secret undercloak
like an ancient Christmas in Mexico?

Just what climate is worn under the skin?

What year are skulls knit and bones born?

It is not a question of checkmating Borges:
sighted or blind stand reversible seasons
like upside down Europeans.

Jaque mate!

Here at the center of the center,
here in a Mandelbrot set of isthmuses fresh and salt,
here at wasp waist corseted by lost and found oceans...



(2)

What the world new and old is missing
is objective comedy—

Columbus the compact car
out of which emerges an endless line of clowns

Marco Polo the cosmonaut shot out of Italy like a new Midas
to discover the Golden Horde.

What is the exact date Britain discovers Hindus?

Where is landfall?

Does tribesman tattooed in woad
mark the side of his wheelbarrow?



(3)

When all is said and done blasphemy is an absurdly simple proposition:

first--create an inner speech of any number of elements;

second—combine & permute;

third—except.

THE CHRONICLE (September 13, 2013):

today
slighty west
of El Malecón
was dedicated
a monolith of polished black granite
with the full face of Rubén Darío in bas-relief
looking up La Calle Calzada toward the center of the ancient city of Granada.

El Malecón means “the jetty”.

The jetty thrusts into the freshwater sea.

Calzada means “road” or “heeled”.

On the reverse
of the monolith
facing the jetty
in large letters
is Darío's La Fe:

En medio del abismo de la duda
lleno de oscuridad, de sombra vana
hay una estrella....

et cetera, et cetera, et cetera



(4)

Here winter is the rhythm of rain
coming and going like clockwork
day and night.

Here winter is the rhythm of rain
on tiles and corrugated roofing
with complex subplots on bamboo
and barrels

on broad leaves in inner gardens

on concrete as old as Romeo

on streets and sidewalks,

rain that sings and talks

that stops and chats

that whispers and clatters

that bellows

that drowns

that cools and cleans

that lightens with monstrous thunderclaps
while a middle-aged woman waits
under eaves
sees her chance
signs the cross
and dashes through downpour in fear of electrocution.

Now and then there are miracles—how harnessed horses
stay dry and docile while the teamster bails

how (it seems) it never hails

how dogs disappear...



(5)

If rain is tears
time is interlinear.

If rain is mercy
space is transversal.

If rain is season
it is a station of the cross.



(6)

THE CHRONICLE (September 13, 2013):

[except]

until today September 13, 2013 the main feature of El Malecón was

a statue of El Fundador
Francisco Hernández de Córdoba
back to the freshwater sea
and facing west along La Calle Calzada to the center of the ancient city of Granada.

This dramatic prospect is now interrupted by the backside of the monolith of Rubén Darío,
drunkard and admitted poet
no child of Granada
founder of nothing....

[E. A. Costa 15 October 2013]