H. D.(Hilda Doolittle): Mysteries Remain/ Misterios permanecen

Mysteries Remain

The mysteries remain,
I keep the same cycle of seed-time and of sun and rain;
Demeter in the grass,
I multiply, renew and bless
Bacchus in the vine;
I hold the law,
I keep the mysteries true, the first of these to name the living, dead;
I am the wine and bread.

I keep the law,
I hold the mysteries true,
I am the vine, the branches, you, and you

H.D. (Hilda Doolittle)

Misterios Permanecen

Los misterios permanecen,
Llevo el ritmo del mismo ciclo de la siembra y del sol y de la lluvia;
Demeter en la hierba,
Multiplico, renuevo y bendigo
A Baco en la vid;
Sostengo la ley,
Mantengo los misterios como verdaderos, el primero es denominar los vivos y los muertos;
Soy el vino y el pan.

Mantengo la ley,
Sostengo los misterios como verdaderos,
Soy la vid, los brotes, tú, y tú.

Tr. E. A. C.

E. A. Costa    December 28, 2016   Granada, Nicaragua

___________________________________________________________

N.B.: (1) from Sea Garden (1916); (2) Compare Genesis 8.22: cunctis diebus terrae
sementis et messis frigus et aestus aestas et hiemps nox et dies non requiescent.