Laguna de Apoyo (May)

(dedicated to the esteemed  José Roberto Bermúdez Pérez and Gilberto Lacayo Bermúdez)

Regal eye

calm and deep

returns the changing

stares of day.

Above--on the steep sides

of the ancient crater,

sprays of flowers yellow

as brightest sulphur

set waiting water

alight in burning blue.

E. A. Costa

Laguna de Apoyo (Mayo)

(dedicado a los estimados José Roberto Bermúdez Pérez and Gilberto Lacayo Bermúdez)

El ojo real

calmo y profundo

contesta las miradas

inconstantes del día.

Encima--sobre los flancos

abruptos del cráter vetusto,

ramos de flores amarillas

como el azufre más brillante

encienden el agua lista de azul.

Tr. EAC

E. A. Costa May 3, 2016