A Rivas bifronte (To Rivas Bifrons)

Debajo los senos de Omotepe

y sobre la pisada del gigante del mar

espera Rivas de la poca cintura.

Dueña de istmo fresco y sal,

la posadera bifronte a toda moción,
Rivas mira, soldando el norte al sur,

y el río al océano.

Below the breasts of Omotepe

& over giant's tread by the sea

waits Rivas the narrow-waisted.

Mistress of isthmus fresh and salt,

two-faced hostess to all motion,

Rivas watches, welding north and south,

river and ocean.

E. A. Costa  18 abril 2014 Granada, Nicaragua