Old Possum (A Paignion)

On the other side it cannot be denied

Old Possum got old by seeming to have died.

But there is more to say:

he never threw away his shield

(could anyone who never fights

have lived to fight another day?),

nor over long sleepy years

did he know a hint of fear—

only re-awakenings

when the coast was clear.

And never did he yield, not even an inch.

E. A. Costa 2 March, 2015 Granada, Nicaragua

El didelfo viejo (un paígnion)

De otro lado es innegable

que el didelfo viejo envejeció

por jugar a morirse.

Pero hay más que decir.

Es seguro, por ejemplo,

que no ha tirado jamás su escuda
(¿Cómo pudiera el que nunca luchó

sobrevivir para luchar otro día?).

Y por muchos años del sueño,

no conocía nada de temores

sino que se despertaba de nuevo

cuando la costa no tenía moros.

Y nunca ha cedido nada, ni siquiera una pulgada.

(Tr. E. A. Costa)