Sunday, July 7, 2013

Revolución (León Felipe)


Siempre habrá nieve altanera
que vista de monte de armiño
y agua humilde que trabaje
en la presa del molino.

Y siempre habrá un sol también
--un sol verdugo y amigo--
que trueque en llanto la nieve
y en nube el agua del río.

There will forever be high snow
to dress the mountain in ermine
and lowly water to work
in the miller's dam.

And there will ever be a sun as well--
a sun who is friend and hangman--
to trade snow for a flood of tears
and river's flowing water for cloud.

(tr. E. A. Costa July 2012/13)

No comments: