To-night (Nuestra Noche)

To-night

The moon is a curving flower of gold,
The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
And I for you;

The moon is a flower without a stem,
The sky is luminous;
Eternity was made for them,
To-night for us.

Sara Teasdale


Nuestra Noche

La luna es una flor doblada de oro,
El cielo está inmóvil y azul.
La luna se hace que el cielo la abrace
Y yo me hago que tú....

La luna es una flor sin tallo,
El cielo está luminoso.
La eternidad se hace para ellos,
Y esta noche para nosotros.

[tr. E. A. Costa 2013]