Saturday, March 28, 2015

Sappho Alone/ Safo Sola

                                                Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
                                                καὶ Πληίαδες· μέσαι δὲ
                                                νύκτες, παρὰ δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα·
                                                ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.*

Sappho Alone
Her lyre is herself:
taut strings of words
sighing ever so softly
lingering forever....

Safo sola
Su lira es ella misma:
cuerdas tirantes de palabras,
suspirando tan bajo,
perviviendo por siempre....

E. A. Costa  28 March, 2015
*"The moon has sunk below the horizon,
   the Seven Sisters too: it is the middle
   of the night, time goes by slowly--
   and I sleep alone."  (Sappho, tr. EAC.)

No comments: