Presque Vu

                          There is a gap therein; but no mere gap.

                          It is a gap that is intensely active. A sort

                          of wraith of the name is in it.

                                                                   William James

Is memory of a memory

a memory?

What is on the tip of your

tongue?

What are you searching for

and why?

And where is the space in which

you hunt as if through thinnest air

a word you can't quite remember

but which you know is there?

Presque Vu

                            Hay un hueco allí, pero ningún mero hueco,

                            un hueco sumamente activo. Una especie

                            de aparición del nombre está en ello.

                                                                           William James

¿Es memoria de una memoria

una memoria?

¿Qué tienes allí en la punta

de la lengua?

¿Qué estás buscando y para qué?

¿Dónde subsiste el espacio

en el cual estás cazando

como si por el aire vacío

una palabra que no recuerdas

pero sabes que allá está?

(Tr. EAC)

E. A. Costa 31 August, 2015 Granada, Nicaragua