Outis (To Nikos Kazantzakis)/ Outis (a Nikos Kazantzakis)

Keeping to self

in haunted halls

under the South Pole

where all is written

before it is written

where all has been said before

to be met again in footprints

undulating in the icy air

saying nothing

saying everything

saying everywhere

what there is to say

then going his way

no one

nobody

no man or woman

no god or goddess

no king or slave

no horse or hound

no mite or prodigy

whose night sings sunrise

ever disappears.

E. A. Costa (from “Odysseus”, 2009 to present)

Outis (a Nikos Kazantzakis)

Mantiene la distancia

en pasillos encantados

debajo del Polo Sur

dónde todo es escrito

antes de que fuera escrito

donde todo ha sido dicho antes

para ser encontrado de nuevo en huellas

ondulantes en el aire helado

diciendo nada

diciendo todo

diciendo por todas partes

lo que hay para decir

y entonces siguiendo su camino

porque ningún nadie

ni hombre ni mujer

ni dios ni diosa

ni rey ni esclavo

ni caballo ni perro

ni ácaro ni monstruo

ningún don nadie

cuya noche canta la salida del sol

desaparece nunca.

Tr. EAC

E. A. Costa    September 23, 2016    Granada, Nicaragua

_________________________________________________________

N.B.: Outis/ οὔτις—ancient Greek, “no one”, “nobody”, Latin “nemo”/ griego antiguo, “nadie”/”ninguno”, latín “nemo”.