Pablo Neruda: Amor/ Love

Tantos días, hay tantos días
viéndote tan firme y tan cerca,
¿como los pago? ¿con que pago?

La primavera sanguinaria
de los bosques se despertó,
salen los zorros de sus cuevas,
las serpientes beben rocío,
y yo voy contigo en las hojas,
entre los pinos y el silencio,
y me pregunto si esta dicha
debo pagarla como y cuando.

De todas las cosas que he visto
a ti quiero seguirte viendo,
de todo lo que he tocado,
solo tu piel quiero seguir tocando:
amo tu risa de naranja,
me gustas cuando estás dormida.

Que voy a hacerle, amor, amada,
no se como quieren los otros,
no se como se amaron antes,
yo vivo viéndote y amándote
naturalmente enamorado.

Me gustas cada tarde más.

¿Donde estará? Voy preguntando
si tus ojos desaparecen.
¡Cuanto tarda!, pienso y me ofendo.
Me siento pobre, tonto y triste,
y llegas y eres una ráfaga
que vuela desde los duraznos.

Por eso te amo y no por eso,
por tantas cosas y tan pocas,
y así debe ser el amor
entrecerrado y general,
particular y pavoroso,
embanderando y enlutado,
florido como las estrellas
y sin medida como un beso.


Pablo Neruda



Love

So many days—there are so many days

seeing you substantial and near.

How to pay for them? With what pay?

The red-fanged spring

of the forests awoke:

foxes sally from hollows,

serpents drink dew,

and I go forth with you through the leaves

between pines and silence,

wondering if somehow, someday

I must pay for this happiness.

Of all the things that I have seen

I want to keep seeing you,

of all I have touched,

I want to keep touching your skin:

I love your laugh of orange,

I cherish you asleep.

Love, beloved—what to consummate?

I know not how others love

or how they were loved before:

I live seeing and loving you--

artlessly enamored.

I delight in you more each afternoon.

Where will she be? I keep asking

if your eyes disappear.
How late! I think and take offence.

I feel wretched and stupid and sad

and you arrive and are a burst of hues

flying through the air from the peaches.

Therefore and not therefore I love you,

for so many things and so few,

for love must be so,

half-closed and typical,

particular and frightful,

bedecked in streamers and dressed in mourning,

flowered like the stars

and measureless like a kiss.

Tr. EAC

E. A. Costa September 30, 2016 Granada, Nicaragua

____________________________________________________

N.B. There seems almost an echo, especially obvious in the next

to last stanza, of  the poem "The Quiet Girl"  静女  from the Odes

of Bei in the ancient Chinese Book of Songs, which Neruda may have

known in translation.