En medio de las hojas
esmeraldas
trompetas de hibisco de
color sangre fresca
están sonando con
estambres dorados.
Torneado y pulido como un
dardo
el colibrí se cierne
entre triángulos de gasa
zumbando como un abejorro
gigante.
Por el aire fragante flota
hacia atrás
y hacia delante y entonces
de repente avanza
apuñalando con
su florete la garganta de la flor.
E. A. Costa
The Hummingbird (sacred to
Huitzilopochtli, god of war)
Trumpets of hibiscus
the color of fresh red
blood
are blaring their golden stamens
over emerald leaves.
Lathed and polished like a
dart
the hummingbird hovers
buzzing
between triangles of gauze
like some gigantic
bumblebee.
Through the scented air it
floats backward
and forward—then
suddenly advances
stabbing flower's throat
with its foil.
(Tr. E.A.C.)
E. A. Costa April 8, 2016 Granada, Nicaragua
No comments:
Post a Comment