The Moving Rows/ El Movimiento de filas

                  nam quo squamigeri poterunt procedere tandem,
                  ni spatium dederint latices?

                                                           Lucretius

What is the speed of the metric?

Is it an envelope in which fish swim

faster downstream and slower up?

Does it fly like a bird? Or like White Rabbit

does it disappear into a black hole?

Is it ever early or late?

Is it born in the Big Bang?

Consider:

Given any vacuum between point A and point B,

does light just passing through fill up an empty sea?

What force, then, as fish or fowl, wave or particle,

or as White Rabbit running with a pocket watch,

what pressure does this metric exert on nothing?

E. A. Costa

El movimiento de filas

¿Qué es la velocidad del métrico?

¿Es él un sobre en cual los peces nadan

acelerando río abajo y decelerando arriba?

¿Vuela como un pájaro? O como el Conejo Blanco

huye a su conejera negra?

¿Alguna vez llega tarde o demasiado pronto?

¿Nació en la Gran Explosión?

Piensa:

¿Dado algún vacío entre punto A y punto B

la luz que sólo está de paso llena un mar vacante?

¿Así, qué fuerza--como pez o pájaro, onda o partícula,

o como Conejo Blanco con su reloj de bolsillo--

qué presión se ejerce por este métrico sobre nada?

Tr. EAC

E. A. Costa April 21, 2016 Granada, Nicaragua