An Ingenious Man who had built a
flying-machine invited a great concourse of people to see it go up.
At the appointed moment, everything being ready, he boarded the car
and turned on the power. The machine immediately broke through the
massive substructure upon which it was builded, and sank out of sight
into the earth, the aeronaut springing out barely in time to save
himself.
"Well," said he, "I have
done enough to demonstrate the correctness of my details. The
defects," he added, with a look at the ruined brick-work, "are
merely basic and fundamental."
Upon this assurance the people came
forward with subscriptions to build a second machine.
Ambrose Bierce
La máquina voladora
Un hombre
ingenioso, quien había construido una máquina voladora, invitó una
gran multitud a venir y a verla volar. A la hora acordada, cuando
todo estuvo listo, el hombre abordó su máquina y encendió el
motor. Inmediatamente la máquina estrelló contra la base masiva
sobre que ella se había construido y se hundió fuera de la vista bajo el suelo. El aeronauta saltó de la máquina en el último instante
y se salvó.
“Pues bien,”
dijo el hombre, “He demostrado bastante bien la solidez de los
detallas. Los defectos de contrucción,” él añadió, mirando los
ladrillos destrozados de la base, “son meramente básicos y
fundamentales.”
Al escuchar esta
confianza, la gente se prestó a invertir en la construcción de una
segunda máquina.
Tr. EAC
E. A. Costa 28
July, 2016 Granada, Nicaragua
No comments:
Post a Comment