Antonio Machado: Caminante/ Wayfarer

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Antonio Machado

Wayfarer

Wayfarer, your footprints

are the way—and nothing else.

Wayfarer, there is no way--

the way becomes walking it.

Walking it becomes the way

and looking back is seen

the path never to be tread again.

Wayfarer, there is no way

save wakes left aft in sea.

Tr. EAC

E. A. Costa     July 15, 2016   Granada, Nicaragua
___________________________________________________

* Title added--Proverbios y cantares (Campos de Castilla) XXIX