ZOOT!/¡ZOOT!

              "¿Y el jale que conseguiste de guachador?

               ¿Qué todavía te forguetean tus relativos?".

                                               Germán Valdés (Tin-tan)

ZOOT!—in a suit so sharp it scratches glass.

ZOOT!—with a truth so bitter it makes you laugh.

ZOOT!—What's a pachuco like you doing in an Anglo Empire like the EEUU?

ZOOT!—Right between their eyes!

E. A. Costa

¡ZOOT!

                     "¿Y el puesto que conseguiste de velador?
                     ¿Qué?--¡Todavía te olvidan tus parientes!"

                                             Germán Valdés (Tin-Tan)

¡ZOOT!-- en un traje tan agudo que él raya el cristal.

¡ZOOT!-- con una verdad tan amarga que te hace reír.

¡ZOOT!-- ¿Qué hace un pachuco como tú en un Imperio Anglo como los EEUU?

¡ZOOT!--¡Justo entre ceja y ceja!

Tr. EAC

E. A. Costa       July 25, 2016  Granada, Nicaragua