Wednesday, October 26, 2016

Unutterance/ Inelocución


To the left
on a wooden table
the computer screen
white with what was
an hour or so ago
blank page.

To the right
an open patio
of tropic night
before the rain
with clouds
quivering
in small
bursts of lightning
and low warning
snarls of thunder.

The light flickers
like butterflies
or fluttering
flowers of milk.

The sound rolls on
and there is no sense.

E. A. Costa


Inelocución

A la izquierda
sobre una mesa
de madera la pantalla
blanca del ordenador
con lo que era
hace una hora o más
una página en blanco.

A la derecha
un patio frente
a la noche trópica
antes de la lluvia
con nubes que tiemblan
en ráfagas pequeñas
de relámpago
y gruñidos de aviso
de truenos.

La luz parpadea
como mariposas
o flores de leche
que revolotean.

El sonido sigue rodando
y no hay ningún sentido.

Tr. EAC

E. A. Costa October 27, 2016 Granada, Nicaragua

No comments: